എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1505 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
കുംഗ് ഫു ഹസിൽ മലയാളീകരിച്ചത് : വിമൽ കെ കൃഷ്ണൻകുട്ടി
"ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ"
"ഗുണ്ടാ വിരുദ്ധ സേന"
ഇനി ആർക്കെങ്കിലും വേണോ..?
എത്ര സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാ...
അവളെയിങ്ങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പിടിച്ചോണ്ട് പോന്നു...
ചുമ്മാ ഒന്ന് തുപ്പിയതിനോ...?
നീതി ഇപ്പൊ ഇങ്ങനായോ..?
ജനാധിപത്യം പണ്ടാറടങ്ങിയോ..?
ചീങ്കണ്ണി സംഘത്തിന് പൈസ തന്നതോണ്ട്...
മാത്രമാണ് കമ്മീഷ്ണർ തന്റെ ബോസായത്.
എന്നിട്ടും നിങ്ങളെന്നോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറണേ..?
സോറി, അത് നിങ്ങടെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞങ്ങക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായില്ലേ മാങ്ങാണ്ടി മോറാ..!
പോവാം.
എന്തടാ നോക്കണേ..? എന്റെ തയ്യൽക്കാരന്റെ അഡ്ഡ്രസ്സ് വേണാ..?
നിന്നെ പോലുള്ള ഉരുപ്പടികളുണ്ടെങ്കിൽ...
...ഞായറാഴ്ചകളിൽ സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ ആളുണ്ടാവാതിരിക്കില്ല.
ലിമോ എവിടെ..?
അകത്തോട്ട് പോവാം..!
അവന്മാരെ വിളി..!
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല ചീങ്കണ്ണീ.
നീ പോലീസിനെ പഞ്ഞിക്കിടുന്ന നേരത്ത്, നിന്റെ ആളുകൾ ഞങ്ങടെ കൂടെ ചേരാമെന്ന് വച്ചു.
എന്നാണ് നീ കരുതിയത്..! ചെല്ലടാ, അവന്റെ എടപാട് തീർക്ക്.
നിക്ക് ഒറ്റ മിനിറ്റ്..! എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് നീ ഡിന്നറ് കഴിക്കാൻ വന്നതോർമ്മയുണ്ടോ..?
ബിഗ് ബോസ്.
സാർ...
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.
പേടിക്കണ്ട.
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ ഉപദ്രവിക്കാറില്ല. പൊക്കോ മോളൂ..!
നിങ്ങൾ കരുണയുള്ളവനാ.
എടാ പോലീസേ..! വന്ന് വൃത്തിയാക്കെടോ..!
കോടാലി സംഘം (THE AXE GANG)
"അശാന്തിയുടെയും അനീതിയുടെയും കാലത്ത്, ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അവരിൽ ഏറ്റവും പേടിക്കേണ്ടത് കോടാലി സംഘത്തെയാണ്.
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ദരിദ്രമായ ജില്ലകളിലെ ആളുകൾ മാത്രമാണ്...
സമാധാനത്തോടെ ജീവിച്ചിരുന്നത്.
"പിഗ് സ്റ്റൈ ആലി" (പന്നിയെ പോലെ നാറുന്നയിടം)
ഒന്നേ, രണ്ടേ, മൂന്നേ..!
- അതെടുത്തോളില്ലേ കൂലീ..? - ആയ്ക്കോട്ടെ..!
"തുന്നൽക്കാരൻ"
"ന്യൂഡിൽസും കഞ്ഞിയും"
ഡോനട്ട്... എന്റെ ചെക്ക്.
- എത്രായി..? - അതൊന്നും വേണ്ടാന്നേ..!
നന്ദി ഡോനട്ട്.
- ഇതൊക്കെയെന്ത്. വിഷയമല്ല... - ആയ്ക്കോട്ടെ... കാണാം...
- ഈ മാസം തന്റെ വാടക കൂട്ടണ്ടാന്ന് ഞാൻ ഭാര്യയോട് പറയാംട്ടാ. - സന്തോഷം.
നമസ്കാരം, ലാൻഡ് ലോഡ്..! (Landlord - വാടക വീടിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ)
നമസ്കാരം, ലാൻഡ് ലോഡ്..!
അമ്പോ..! നീ പെട്ടെന്ന് വല്ല്യ പെണ്ണായല്ലോ.
എടയ്ക്ക് വാ, നമുക്ക് അഞ്ഞിഞ്ഞീം കുഞ്ഞിഞ്ഞീം വച്ച് കളിക്കാം.
ലാൻഡ് ലോഡ്..! കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എന്താണ്..? ചിരിക്കണുണ്ടല്ലോ.
...സന്തോഷത്തിലാണല്ലോ..!
വല്ലാതെ ചെറുതായിപ്പോയി..! ഈ കീറല് കൊറച്ചൂടി മോളില് വരണം. ചെയ്യാമ്പറ്റ്വോ..?
ഓ, അതിനെന്താ.
ദേ നോക്ക്യേ, ഒരു മൈന..!
നീ നല്ലൊരു പെണ്ണാന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചേ..!
ദുഷ്ടാ..! തയ്യൽക്കാരന്റെ മുന്നീ വച്ച്..!
ജെയ്ൻ..! നമുക്ക് കൂട്ടുകാരാവാംന്നേ..! ഇങ്ങോട്ട് വാ... നിക്ക്.
തമാശ കാണിച്ചതല്ലേ..! നീ ചിരിക്കാറില്ലേ..? ജെയ്ൻ..!
മിസ്സിസ് ലാം ക്വീൻ..!
ഹേയ്..! ലാൻഡ് ലേഡി..!
നിങ്ങള് നികുതിയൊന്നും അടയ്ക്കണില്ലേ..? വെള്ളം വരണില്ലല്ലോ..!
വെള്ളം ആകാശത്തൂന്ന് വരണതല്ലെന്ന് അറിയില്ലേ..!
നാലുമാസമായി വാടക തരാത്തോൻ കെടന്ന് തൊള്ള തൊറക്കണത് കണ്ടാ.!.
മാസത്തിലൊരിക്കലുള്ള കുളീടെ എടേലായിരുന്നു ഞാൻ. തല കഴുകാനുള്ള അവകാശമെനിക്ക്ണ്ട്.
നീ വല്ല്യ പ്രശ്നക്കാരനാണല്ലോ..!
ഇനിമുതൽ തിങ്കളും ബുധനും വെള്ളിയും വെള്ളമുണ്ടാകില്ല.
ചൊവ്വയും വ്യാഴവും ശനിയും ഞാൻ റേഷനും വെക്കും, നോക്കിക്കോ..!
എല്ലാം വെറുതേ കിട്ടീട്ടും നിങ്ങടെ പരാതീം പരിഭവോം കേട്ടെനിക്ക് മടുത്തു, നന്ദിയില്ലാത്തോറ്റ.
നമസ്കാരം, ലാൻഡ് ലേഡി..!
എന്നെ സുഖിപ്പിക്കാൻ നോക്കണ്ട, മടിയാ. മര്യാദയ്ക്ക് വാടക തന്നോ, ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ കട ഞാൻ കത്തിക്കും.
എന്തേ..? എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ..? നിനക്കും ഇത് ബാധകാ, കേട്ടോടാ ഞരമ്പാ.
ദേ അരീംകൊണ്ട് മന്ദബുദ്ധി വരണു. നല്ലൊരു ജോലിക്ക് പോയിക്കൂടേടോ..?
വാടക തന്നിട്ട് മാസങ്ങളായി, എന്നാലോ ഒരു നമസ്കാരം പോലും പറയില്ല.
നിന്റെ ജീവിതം ഇവിടെ ഇങ്ങനെ സാമാനം പൊക്കിക്കോണ്ട് നടന്ന് തീരുമെടാ.
ഇന്നാടാ നത്തോലീ... നിന്റെ ഷാമ്പൂ.
എടോ... എനിക്ക് രാവിലെ കഴിക്കാനാ, അല്ലാണ്ട് രാത്രിക്കല്ല.
അത് പിന്നെ, ഞാൻ, ഒരു കിളവിയെ റോഡ് മുറിച്ച് കടക്കാൻ സഹായിക്ക്യായിരുന്നു.
- എന്നിട്ട് ഇവിടെന്താ പരിപാടി..? - ഏതോ ഞരമ്പുരോഗി പെണ്ണുങ്ങള് കുളിക്കുന്നത് ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നെന്ന് കേട്ടു.
നീ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാ..?
ങേ..?! എന്നെ ചൂണ്ടണാ..! തെളിവുണ്ടാ..! ചുമ്മാ ഓരോന്ന് പറയല്ലേ..!
അവൾക്ക് പ്രാന്താ... വെറുതേ വായീതോന്നണത് പറയ്വാ.
പോയേടാ..!
അതെങ്ങനാന്ന് എനിക്ക് പഠിപ്പിച്ച് തര്വോ ചേട്ടാ..?
പിന്നെന്താ..! അദ്ധ്യായം ഒന്ന്...
- ആർക്കാ വേണ്ടേ..? - എന്റെ ബോസിന്.
ഇരിക്കൂ.
- കഴിഞ്ഞു..! 50 സെന്റ്. - തമാശിക്ക്വാണോ..?
അടിപൊളിയായി വെട്ടീട്ട്ണ്ട്.
സ്റ്റൈല് കൂടിപ്പോയി...
...താൻ വെട്ടി വെട്ടി ഒരുമാതിരി...
...ഫ്രൂട്ട് കേക്ക് പോലാക്കി.
ഇളക്കി മറിക്കല്ലേ ബോസ്. ഇത് പഴയ കൂട്ടുകാരനാ. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
കുപ്രസിദ്ധ കോടാലി സംഘത്തിന്റെ ബോസാ പുള്ളി. ടാറ്റൂ കണ്ടാ..? ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളാ.
ഗട്ടറിൽ നിന്ന് വരുന്നവന്മാരെ പോലുള്ളവരെയേ അവിടെ എടുക്കൂ. മനസ്സിലായോ..?
- ഇല്ല. - ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ..! നീയൊരു മണ്ടനല്ലേ.
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അതുകൊണ്ട് പണപ്പെട്ടീലുള്ളത് മൊത്തം തന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൊക്കോളാം.
ഏയ് പറ്റില്ല..!
ഏയ് കോടാലി അവിടെ വച്ചേക്ക് ബോസ്. ഇവന് ഇപ്പോൾ ബുദ്ധി വരും.
നിന്റെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാ പറയണേ. നിന്റെ മോന്തേടെ ഷെയ്പ്പ് മാറണ്ടാച്ചിട്ടാ. എന്തെങ്കിലും തന്ന് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിക്കൂടേ..?
നമുക്കത്... ... രണ്ടെണ്ണം വീശാനുള്ളത്ര മതി.
ആഹാ, അപ്പൊ തട്ടിപ്പാണ് പരിപാടി..!
ഹേയ് ബോസ്..!
ബോസേ..? മൊതലാളീ..?
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് പുള്ളി ഇങ്ങനാ.
ഏറ്റവും ക്രൂരമായി എങ്ങനെ കൊല്ലാമെന്ന് ചിന്തിക്ക്യാ.
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
നീ എന്നെ കൊന്നേക്കാം, പക്ഷേ ആയിരങ്ങൾ വരും...
എനിക്ക് പകരമായി..!
നിൽക്കവിടെ..! കോടാലി സംഘത്തിന്റെ നേതാവിനെ ഉണർത്തണമെന്നുള്ളവർക്ക്...
ഒരു സ്റ്റെപ്പ് മുന്നോട്ട് വെക്കാം.
ആഹാ... നിങ്ങക്ക് ചാവണമല്ലേ..?
ആയ്ക്കോട്ടെ..! എല്ലാർക്കും നിയമമറിയാലോ. ഒരേ സമയം ഒരാൾ മാത്രം.
ഒരാളും ചതിക്കാൻ നോക്കണത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
ഏയ്, ഉള്ളി പിടിച്ച പെണ്ണുമ്പിള്ളേ... ഇങ്ങ് വാ..!
നിങ്ങള് വല്ല്യ പുള്ള്യാന്നാ..? കാണിച്ചേരാം... ആദ്യത്തെ ഇടി നിങ്ങള് ഇടിച്ചോ. നേരേ ഇവിടെ.
നിങ്ങള് ജിമ്മില് പോവാറുണ്ടാ..?
ഇല്ല കുട്ടാ... ഞാൻ പശുവിനെ പൊക്കാറുണ്ട്.
നിങ്ങക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്, സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് നിങ്ങളെ വേണം. പോയി വരിയിൽ നിക്ക്.
പൊട്ടൻ..!
ന്താന്ന്..? മര്യാദയ്ക്ക് സംസാരിച്ചോ.
നിങ്ങള് ഒരു പെണ്ണായിപ്പോയി, ഇല്ലാച്ചാ...
എടോ വാ തുറന്നിരിക്കുന്നവനേ..! ടാ കുള്ളാ..! തന്നെ കണ്ടിട്ട് ഇത്തിരി ബുദ്ധിയുള്ള കൂട്ടത്തിലാന്ന് തോന്നുന്നു. വരുന്നോ..?
ഓകെ... എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഒരു പരിപാടിയുണ്ടെങ്കിൽ... അത് ചതിയാണ്.
ഇരിക്കവിടെ..!
എടോ, കണ്ണടക്കാരാ... നിന്നെ ക്രൂരനെപ്പോലുണ്ട്. ഇങ്ങ് വാ..!
ഏയ് പോ അവിടന്ന്. തന്നെയാരാ വിളിച്ചേ..? ഞാൻ അവനെയാ ചൂണ്ടിയത്.
എടാ..! കുഞ്ഞെറുക്കാ...
നീ കൊള്ളാം, ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചേരാം..!
ഏയ്, ഞാൻ പാഠം പഠിപ്പിച്ച് തരില്ല..!
ദെന്താത്..? എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റണില്ല. ഒന്നിനേം ഒരു വഹയ്ക്ക് കൊള്ളില്ലല്ലോ.
ഞാൻ ഒന്ന് തൊടുന്നതിന് മുന്നേ നിങ്ങള് ചത്തുപോവും.
ഇവനാണെന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചത്.
അപ്പൊ നിങ്ങളാണിവിടത്തെ ബോസ് അല്ലേ തടിച്ചീ..?
തടിച്ചി നിന്റെ തള്ള..!
ഹേയ്..! ഞാൻ കോടാലി സംഘത്തിലുള്ളതാ.
കോടാലി നിന്റെ തന്ത..!
ബോസ്..!
ബോസ് നിന്റപ്പൻ..!
- ഞാൻ നിങ്ങക്കെതിരെ പരാതി കൊടുക്കും..! - പരാതി നിന്റെ തള്ളയ്ക്ക് കൊടുക്കെടാ..!
- ഒരു ഡേറ്റിന് പോയാലോ..? - ഡേറ്റ് നിന്റെ അമ്മൂമ്മ..!
- ദേ ഒരു പാമ്പ്..! - പാമ്പ് നിന്റെ അപ്പാപ്പൻ.
നിങ്ങളിവിടെ നിൽക്ക്..! ഞാനെന്റെ ആൾക്കാരെ വിളിക്കാം..!
നീ വിളിച്ചാ കൊറേ പേര് വര്വേം ചെയ്യും, മരത്തലയൻ. ചെന്ന് വിളിക്ക്.
എന്റെ സൈന്യം കാത്തുനിൽപ്പുണ്ട്. അവർക്ക് വരാനുള്ള സിഗ്നലാണിത്.
എല്ലാരും വന്ന് നിങ്ങളെ ചവിട്ടിത്തെറിപ്പിക്കും. വേണേൽ ഓരോ ശവപ്പെട്ടി വാങ്ങിവച്ചേര്.
ആരാ പടക്കം കത്തിച്ചെറിഞ്ഞത്..?
വന്നതിന് നന്ദി സഹോദരാ. അവളാ ചെയ്തത്.
എന്താ എല്ലാരും നോക്കി നിക്കണത്..?
മഴയാ വരാമ്പോണേ. ഉണങ്ങിയ തുണിയൊക്കെ പോയെടുത്തോ.
എടീ..!
താനും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ വന്നതാണെങ്കിൽ..? അത് മറന്നേക്ക്.
ഞാൻ...
ഞാനെങ്ങനെയാ ഈ ഡ്രമ്മില് വീണേ..? ആർക്കേലും അറിയ്വോ..?
എന്റെ നടു... അതൊടിഞ്ഞു..!
ഗ്യാംഗ്... ഗ്യാംഗിനെ വിളി..!
കിടക്കവിടെ..!
പതുക്കെ. കഴിക്കാൻ എന്തേലും എടുക്കട്ടെ. മിക്സഡ് മാക്കെറെൽസായാലോ..?
ഇവിടെ വാ..!
- മിണ്ടല്ലെടാ..! - വായടയ്ക്ക്..!
ഓകെ, ആരാ ഇത് ചെയ്തത്..?
ഞാൻ മൂന്ന് വരെ എണ്ണും.
ഒന്നേ...
...രണ്ടേ...
ഞാനാ ചെയ്തേ.
സാധനമെങ്ങനുണ്ട്, ബിഗ് ബോസ്..?
സോറി ബിഗ് ബോസ്.
സാരമില്ല, വിട്ടുകള കുട്ടാ.
ഇവനെ മുതലക്കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഇട്ടുക്കൊടുത്തേക്ക്..!
നമ്മളാണ് ക്രൂരന്മാർ..! നമ്മൾ കൊല്ലേണ്ടവരാണ്..!
...അല്ലാണ്ട് മറ്റവന്മാരല്ല..!
നമ്മുടെ അഭിമാനം കപ്പല് കേറിപ്പോയി.
ഈ രണ്ട് മണ്ടന്മാർ കോടാലി സംഘത്തിലെ അംഗങ്ങളായി അഭിനയിച്ച കാരണാ.
വേണ്ട ബിഗ് ബോസ്. നിങ്ങള് ദേഷ്യത്തിലാ. ചിലപ്പൊ അടിമാറി വീണ്ടും ദേഷ്യം വരും.
എന്തായാലും നിങ്ങളല്ലേ ഇവിടത്തെ ബോസ്. മോശം പണികളൊക്കെ ഇവന്മാര് ചെയ്യട്ടെ.
ടാ മോശം പണി ചെയ്യടാ..! വന്ന് ചായ കുടിച്ചേ.
- ബോസ്, ഇവൻ കള്ളത്താക്കോലുകാരനാ. - സോറി, ഞാനിത് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതാ.
ആയ്ക്കോട്ടെ, നീ അത്ര പുലിയാണെങ്കിൽ അതുംകൂടി അഴിക്ക്.
തയ്യാറായിക്കോ..!
മൂന്ന് എണ്ണുന്നത് വരെ സമയമുണ്ട്.
പെട്ടെന്നായ്ക്കോട്ടെ..!
റെഡി..? മൂന്ന്..!
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു...
ബോസ്, ഈ കോടാലി സംഘത്തില് അംഗമാവണംന്ന് വല്ലാത്ത ആഗ്രഹാ. പ്ലീസ്, ഒരു ചാൻസ് താ ബോസേ.
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ..?
ഇതുവരെയില്ല, പക്ഷേ ഞാനെപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എങ്കിൽ പോയി ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ട് വാ.
ആ ഐഡിയ കൊള്ളാം. അല്ലേ..?
എന്നാ പോ.
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
ഇതുപോലത്തെ ചന്തികള്... എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടേ വരൂ.
ഞാനൊരു നൂറുതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, നീ ക്രൂരനെ പോലെയാവണമെന്ന്.
പോരാ, ഇതിനേക്കാൾ കൂടണം.
ആ ഭാഗം നീ ശരിക്കും അഭിനയിക്കണം.
പിന്നെ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഉണർന്നിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
ഭീകരനാവ്വ്വാന്ന് വച്ചാ പണിയാ.
അതിന്..? അത് ജോലീടെ ഭാഗമാ..!
ചുറ്റുമൊന്ന് നോക്ക്. തെരുവുകൾ പണവും പെണ്ണുങ്ങളേംകൊണ്ട് നിറഞ്ഞേക്ക്വാ.
കുറച്ച് മനശ്ശക്തീം നിശ്ചയദാർഢ്യോം മാത്രം മതി...
നമുക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടാൻ. പക്ഷേ നീ ആ അവസരം ചാടിപ്പിടിക്കണം.
ഇതാണ് നമ്മുടെ സുവർണ്ണാവസരം..!
നമുക്ക് ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുകയാണ്. പിന്നെ നമ്മളും അവരെപ്പോലാകും.
നമ്മളാഗ്രഹിക്കുന്ന പെണ്ണും പണവുമൊക്കെ നമുക്ക് കിട്ടും.
അവിടുള്ള മൂട്ടകളെപ്പോലല്ല... ഇവറ്റകൾക്കൊന്നും ആഗ്രഹങ്ങളില്ല...
... ഭാവിയുമില്ല. ഓരോ ദുരന്തങ്ങള്..!
എന്തടാ കണ്ണടക്കാരാ നോക്കണേ..? കണ്ണട തല്ലിപ്പൊട്ടിക്കണാ..?!
എല്ലാരും കൂടി വല്ല നരകത്തിലും പോടാ.
ധൈര്യമുണ്ടേൽ ഒന്നൂടെ പറയെടാ.
- നീ ശരിക്കും ആരേനേങ്കിലും കൊല്ലാമ്പോവ്വ്വാ..? - ഞാൻ കൊല്ലും..!
ആദ്യം ആ കണ്ണടക്കാരനെ കൊല്ലും, പിന്നെ പിഗ് സ്റ്റൈ ആലിയിലെ തടിയത്തിയെ, ശേഷം അവിടുള്ളോരെ മൊത്തം.
പക്ഷേ അവരുടെ കുംഗ് ഫുവിനെ തോൽപ്പിക്കാമ്പറ്റില്ല്യ.
- തോൽപ്പിക്കാമ്പറ്റില്ല്യാന്നാ..? ഞാനിടിക്കണത് നീ കണ്ടിട്ടില്ല. - നിനക്ക് കുങ് ഫു അറിയ്വോ..?
ഞാൻ ബുദ്ധന്റെ കൈ (Buddha's Palm) എന്ന വിദ്യ പഠിച്ച കഥ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ..?
ഏയ് കൊച്ചെറുക്കാ. ഒന്ന് നിന്നേ.
അമ്പോ... കൊള്ളാം..! കൊള്ളാം..!
നിനക്ക് ചുറ്റും ഒരു പ്രത്യേക ഓറയുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയ്വോ..?
ഓ, നീയിപ്പോഴും ചെറിയ കുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ നിനക്ക് നല്ലൊരു ശരീര ഘടനയുണ്ട്...
ഒരു കുംഗ് ഫു പ്രതിഭയുടെ ചി ശക്തി നിന്നിൽ ഒഴുകുന്നുണ്ട്.
ചി ശക്തിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ സാധിച്ചാൽ നീ അജയ്യനാകും.
പണ്ടത്തെ ആൾക്കാര് പറയണ കേട്ടിട്ടില്ലേ: "നിയോഗത്തിൽ നിന്ന് നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല."
ലോക സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നതും തിന്മയെ ശിക്ഷിക്കുന്നതും നിന്റെ ചുമതലയാണ്.
ഓഹോ.
ഇതാ... "ബുദ്ധന്റെ കൈ പരിശീലന" പുസ്തകം.
ഇത് വില മതിക്കാനാവാത്തതാണ്.. ! പക്ഷേ നിയോഗമായതോണ്ട് 10 രൂപയ്ക്ക് തരാം.
(ബുദ്ധന്റെ കൈ പരിശീലന പുസ്തകം)
- നിന്റേലുള്ള പണം മൊത്തം അയാൾക്ക് കൊടുത്തോ..? - കൊടുത്തു.
ഒരു ദിവസം ഡോക്ടറോ വക്കീലോ ആകാൻ വേണ്ടി ഞാൻ സ്വരുക്കൂട്ടി വച്ചതായിരുന്നു...
പക്ഷേ ഇത് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരമായി തോന്നി.
അവളെ വിടെടാ..!
ഓ..! നിങ്ങൾക്കും കുംഗ് ഫു പഠിക്കാം..!
"ബുദ്ധന്റെ കൈ വെറും 20 പൈസയ്ക്ക്."
നീ മുഴുവൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ടാവുംലോ.
നീ ആരേയെങ്കിലും കൊന്നാ..?
മരമണ്ടനും ചെവികേൾക്കാത്ത ഊമയും. എന്തോരം ദുരന്തങ്ങളാ..!
നല്ല ആളുകൾ ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. എനിക്ക് പിശാചാകണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ക്രൂരനായ കൊലയാളിയാകണമായിരുന്നു.
- നമുക്ക് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാം..! - എവിടെ..?
നിക്ക്..! വാനിലയുണ്ടോ..?
എനിക്ക് ചോക്കലേറ്റ് വേണം.
എന്തേ..? ഇതിനുമുമ്പ് ഐസ്ക്രീം കള്ളനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ..?
പറ്റുമെങ്കിൽ പിടിച്ചോടീ..!
അത്ര വല്ല്യ കുംഗ്ഫു മാസ്റ്റർമാരാണെങ്കിൽ റോട്ടിൽ പോയി തല്ലുകൂട്യാ മതി. നിങ്ങളൊക്കെ സർക്കസില് ചേരും, ഇങ്ങനത്തെ സ്ഥലത്ത് പറ്റില്ല.
എനിക്കിനി നിങ്ങടെ മോന്ത കാണണ്ട.
അങ്ങനൊന്നും പറയല്ലേ. അവരത് ചെയ്തതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ.
എല്ലാവർക്കും അവരവരുടേതായ കാരണമുണ്ട്...
പക്ഷേ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അവസാനത്തെയാ.
ആ, ഞഞ്ഞായി. കോടാലി സംഘം വല്ലാത്ത ഭീകരന്മാരാ.
ഇതിനൊരവസാനം ഉണ്ടാകില്ല. നിങ്ങക്കിവിടന്ന് പൊയ്ക്കൂടേ പോങ്ങന്മാരേ..?!
നിങ്ങടെ ഭാര്യയെന്താ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ..?
തിരുമ്മി തരണോ..?
ഗുരുക്കന്മാരേ.
ഞങ്ങൾക്ക്... തരാൻ വിലപിടിപ്പുള്ള ഒന്നുമില്ല...
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുള്ള കടപ്പാട് അളക്കാനാവില്ല.
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി..!
മൂക്കൊലിപ്പിച്ചത് മതി..! ഇവിടാരും ചത്തിട്ടില്ല..!
- നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സ് കല്ലാക്കാൻ പറ്റുന്നു..? - എന്താന്ന്..? മര്യാദയ്ക്ക് സംസാരിച്ചോ..!
നീ കുംഗ് ഫുവില് പുലിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും ഒരു മോഹിനി തന്നെയാ.
കുംഗ് ഫു അറിയുന്നത് ഒരു തെറ്റാണോ..?
ഇനി "അവള്" സ്വന്തം കണ്ണീരിൽ മുങ്ങിച്ചാവും. ഇവള് വല്ലാത്തൊരു മൂധേവിയായിപ്പോയല്ലോ.
പിന്നെ ഇതെന്താ ഈ ചോന്ന ഷെഡ്ഡി..? രാത്രീല് നിന്റെ കാമുകന്മാർക്ക് പെട്ടെന്ന് കാണാനാ..?
ഡയപ്പറ് ഇടുന്നതായിരിക്കും നിനക്ക് നല്ലത്.
ചോന്ന ഷെഡ്ഡിക്കെന്താ കൊഴപ്പം..?
ഇവിടെ പ്രശ്നമുണ്ടായി നിങ്ങൾ മിണ്ടാതെ പോയപ്പോൾ, ഇവരാ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്...
എന്നിട്ട് നിങ്ങളിവരെ ആട്ടിപ്പായിക്ക്വാണ്. ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവളാ. നിങ്ങളും കൊറച്ചൊക്കെ അഭിനന്ദിക്കാൻ പഠിക്കണം.
എന്തിന്..? നിങ്ങളെല്ലാവരും എനിക്ക് വാടക തരാനുണ്ട്.
$150, $200, $180... നീ..! നീയെനിക്ക് $95 തരാനുണ്ട്..!
അത് തന്നിട്ട്, കെട്ടും കെടക്കേമെടുത്ത് വിട്ടോ..!
നിങ്ങളാരും പേടിക്കണ്ട. പൈസയൊക്കെ ഞാൻ കൊടുത്തോളാം.
എങ്ങനാണാവോ, കോന്ത്രാമ്പല്ലീ..?
എങ്ങനായാലെന്താ, നിങ്ങക്ക് പൈസ കിട്ട്യാ പോരേ..? തടിച്ചീ..!
- എടീ കൊടിച്ചിപ്പട്ടീ..! - ആരാ പറയണേന്ന് നോക്ക്.
അവളുടെ മെക്കട്ട് കേറല്ലേ ലാൻഡ് ലേഡീ. എല്ലാരേം ഭരിക്കാൻ നോക്കണത് നിർത്ത്.
- നിങ്ങള് മിണ്ടരുത്..! ഇതെല്ലാം നിങ്ങള് കാരണാ..! - നിങ്ങളാരാ, വല്ല്യ പുള്ള്യാന്നാ വിചാരം..? ഹിറ്റ്ലറേ..!
നോക്ക്, അവൾ തിരിഞ്ഞുനിന്നു.
പൈസ കിട്ടണോടത്തോളം കാലം നമ്മളാര് ചത്താലും....
വായടക്കെടാ.....................................................!
എന്നേക്കാളുച്ചത്തിൽ ഓളിയിടാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നവരുണ്ടെങ്കിൽ ഒന്നൂടെ ചിന്തിക്കുന്നത് നല്ലതാ.
ആ തടിച്ചിപ്പാറു ഭയങ്കര ശബ്ദമാണല്ലോ ഉണ്ടാക്കുന്നേ. ഞാനവളെയങ്ങ് തീർക്കാൻ പോവ്വ്വാ.
നോക്കിക്കോ..!
എന്ത് പറ്റി..?
നിനക്ക് നന്നായി ചെയ്യാമ്പറ്റ്വോ..? എന്നാൽ ചെയ്യ്.
- എറിയാനോ..? - ആ..!
സോറി..! ഒന്നും പറ്റീല്ലല്ലോ..?
നീ കൊറച്ചൂടി അടുത്ത് പോയി നിന്ന് എറിയ്. ഉന്നം പിടിക്കണം.
മനസ്സിലായി..!
ആരാടാ പിടി വലിച്ചെറിയണേ..?
ഇതാരാ ചെയ്തേ..? ഇതിന്റെ പിടി കാണാനില്ലല്ലോ.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അതറിഞ്ഞോണ്ടൊന്നും എന്റെ വേദന മാറില്ലല്ലോ.
ഫിംഗർ പ്രിന്റ് നോക്കേണ്ടി വരും... ഞാൻ നോക്കാം.
- ആ..! - സോറി.
എന്താ പറയാൻ വരണേ..?
ഞാൻ മറന്നുപോയി, പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്. പിന്നെ കാണാം.
അയ്യോ, അവരെന്നെ കണ്ടു.
അനങ്ങരുത്..!
പേടിക്കണ്ട..! പാമ്പുകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റും. ഒന്ന് വിസിലടിച്ചാൽ, അവർ വടിപോലെ നിക്കും.
പ്ളീസ്, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
പണ്ടാറടങ്ങാൻ..!
ഈ മണ്ടന്മാര് പിന്നേം വന്നാ..!
വീട്ടീ പൊക്കോ..! വല്ല പണീം നോക്ക്..! നീയെന്തിനാ ഇവിടെത്തന്നെ നിക്കണേ..?
- നമുക്ക് പിരിയാം..! - എന്ത് പിരിക്കാംന്ന്..?
ഹും..!!!
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യണേ..?
നിന്നെ കാത്ത് നിക്ക്വായിരുന്നു. നിനക്ക് വേദനയില്ലേ..?
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല..!
മുറിവെവിടെ..? നീ ഡോക്ടറെ കണ്ടോ..?
ഏയ്, എന്തിന്..?
- പക്ഷേ നീ എവിടായിരുന്നു..? - ഒരു പിടീമില്ല.
ചിലപ്പോൾ അതായിരിക്കും നല്ലത്.
ഓർമ്മകൾ കഠിനമായ വേദനകൾ നൽകാം. അവയെ മറക്കാനാവുന്നത് ഒരനുഗ്രഹമാണ്.
കിടുക്കിയല്ലോ. നീ എന്തൊക്കെയോ പഠിച്ച് വെച്ചിട്ടുണ്ട് ട്ടാ.
ഞാൻ സഹിച്ച ദുഖങ്ങളെല്ലാം...
ഒരു പുഴയിലൊഴുക്കി... ഇപ്പോൾ ചിന്തകളെല്ലാം ശുദ്ധവും പവിത്രവുമായി.
ഹേയ്, മുന്നീന്ന് മാറടോ.
ആ..! മാറിപ്പോ..!
അല്ലെങ്കിൽ ചവിട്ടിത്തെറിപ്പിക്കും ഞാൻ.
ശവക്കുഴി തോണ്ടുന്നവന്മാര് കുഴിച്ചിടാൻ പോണോനെ എടുത്ത് നടക്കാനിറങ്ങിയ പോലുണ്ട്.
പൊട്ടമ്മാര്..!
നിങ്ങളെ പറഞ്ഞയക്കണേനുള്ള പഴി കേൾക്കാൻ എനിക്ക് വയ്യ.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങടെ കാരണവന്മാരെ സാക്ഷിയാക്കി ബുദ്ധൻ തന്നെ തീരുമാനിക്കട്ടെ...
എല്ലാം ഈ പരിശുദ്ധ വടികളിലുണ്ട്...
നല്ല വടിയാണേൽ, നിങ്ങക്ക് നിക്കാം... പൊട്ട വടിയാണേൽ, നിങ്ങള് പോണം.
(ഭീകരമായ മോശം വിധി)
കഴിക്കൂ...
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അഭിപ്രായങ്ങൾ വേണം.
നിങ്ങടെ പ്രശ്നങ്ങളെന്താന്ന് ഞങ്ങക്കറിയാം. ഒരുത്തൻ ഹംഗ് സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ളതാ.
അവരവനെ ഇരുമ്പ് കയ്യൻ എന്നാ വിളിക്ക്വാ. പിഗ് സ്റ്റൈ ആലിയിലെ ആൾക്കാര് കിടുവാ.
മറ്റേ രണ്ട് പേര് 12 കിക്ക്സിലും ഷഡ്ഭുജ ദണ്ഡിലും പുലികളാ.
പക്ഷേ അവരുടെ പോരാട്ട ദിനങ്ങളൊക്കെ ഒരുപാട് കാലമുണ്ടാകും.
അവരുടെ ലെവലിലുള്ള കുംഗ് ഫു മാസ്റ്റർമാർ എന്നും ഭീഷണി തന്നെയാ.
അതായത് നിങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കുന്ന ഈ ജോലി ഞങ്ങൾക്ക് വലിയൊരു വെല്ലുവിളിയാണ്.
ഇനി എന്താ ചോദിക്കാനുള്ളേ..?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ. ഇവര് ചിലവ് കൂടിയവരാ, പക്ഷേ വിശ്വസിക്കാം. കൊടുക്കുന്ന പൈസയ്ക്ക് മുതലാവും.
അല്ല..!
കാടനാണ് (Beast) നമ്പർ വൺ. അഗ്നിമേഘത്തിന്റെ ദുരാത്മാവാണ് ലോകത്തിലെ മികച്ച കൊലയാളി.
കുംഗ് ഫു പഠിച്ചുപഠിച്ച് പുള്ളിക്ക് വട്ടായി.
ഞാൻ കേട്ടത് പുള്ളീനെ ഭ്രാന്തുള്ള കുറ്റവാളികളെ പിടിച്ചിടുന്ന ഭ്രാന്താശുപത്രീലാക്ക്യേക്ക്വാന്നാ.
അപ്പോൾ പറഞ്ഞുവന്നാൽ നിലവിലെ മികച്ച കൊലയാളികൾ നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ..?
സത്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ തെരുവിലെ രണ്ട് ഗായകർ മാത്രമാണ്...
ഞങ്ങളുടെ സംഗീതം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ തൊട്ട്, പതുക്കെ ഹൃദയത്തെ ഞെരിച്ചുടയ്ക്കും.
അതുകൊള്ളാം..! കവിത പോലുണ്ട്..! അല്ലേ..?
കൂട്ടുകാരേ, പിരിയാൻ നേരായി.
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
നമ്മൾ സഹപ്രവർത്തകരാണെന്ന് നേരത്തേ അറിഞ്ഞിരുന്നേൽ. ഇടയ്ക്കൊക്കെ കമ്പനി കൂടാമായിരുന്നു.
നമ്മൾ പലയിടത്തേക്ക് പിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്, ചുമ്മാതൊന്ന് പയറ്റി നോക്കിയാലോ..?
ഏയ്, ഞാനില്ല. എനിക്കിപ്പോഴും കൊറേ സാധനങ്ങൾ അടുക്കാനുണ്ട്.
- ആ, എല്ലാർക്കുമതെ. - ശരിയാ.
ടാം സ്കൂളിലെ 12 കിക്കുകൾ. ഒന്നാന്തരം ആക്രമണവും തടയലും.
ഇരുമ്പിന്റെ കൈ, ഒരേസമയം സൂക്ഷ്മവും ശക്തവും. ഒന്നാന്തരം വിദ്യ തന്നെ.
വു ലാംഗ് ദണ്ഡ്, നിഗൂഡശക്തിയുള്ള പലമുഖ വിദ്യ.
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നതുവരെ..!
വീണ്ടും ലിപ് സ്റ്റിക്ക്..!
അവിടെ നിന്നോ, ഇല്ലേൽ നിന്റെ നടു ഞാനൊടിക്കും.
സോറി, ഞാനടച്ചു.
സ്യൂട്ടുണ്ടാക്കാൻ തനിക്ക് അധികം സമയം വേണ്ടല്ലോ.
പക്ഷേ ഞാനിവിടന്ന് പോക്വാ.
ഇത് നല്ല മെറ്റീരിയലാണല്ലോ..!
ആഹാ... തുണിയെ പറ്റിയൊക്കെ അറിയാലേ.
ഇത് ഉയർന്ന ക്വാളിറ്റിയുള്ളതാണ്.
എത്രത്തോളം ഉയർന്നത്..?
ആകാശത്തിന് എത്ര ഉയരമുണ്ട്..?
കോടാലി സംഘത്തെ അപമാനിച്ചാൽ എന്തുണ്ടാവുമെന്ന് നമ്മളവർക്ക് കാട്ടിക്കൊടുക്കും.
നമ്മളവരെ കൊന്ന് ഈ സ്ഥലം വെടിപ്പുരയാക്കും.
എന്റെ മുന്നീന്ന് മാറിക്കോട്ടാ.
എന്താ അവിടെ..? അയ്യോ..! ഒന്നൂല്ലേ..!
കിടുക്കൻ..!
മുന്നില് വന്ന് നിക്കരുത്.
അടങ്ങാനായിട്ട്..! അവന്മാരോട് ഞാൻ പോവാമ്പറഞ്ഞതാ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അവരിവിടുണ്ട്.
- ആണോ..? - ആന്ന്..!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എന്താടാ അവിടെ കെടന്ന് ബഹളണ്ടാക്കണേ..? നിർത്തി പോയിനെടാ മൈ...
സോറി. ഇവള് പറയണത് ശ്രദ്ധിക്കണ്ടാട്ടാ..!
നാല് മണിയായി..! എനിക്കൊന്നുറങ്ങണം. കടന്ന് പോടാ ഇവിടുന്ന്..!
മിണ്ടാതിരിക്ക് താടകേ..! നിങ്ങള് ചാകാറായി..!
നിന്റെ തള്ളയാടാ താടക..!
ഇങ്ങട്ട് കേറ്..! ഇവളെ ശ്രദ്ധിക്കണ്ട, ഇവള് വെറുതേ ഓരോന്ന് പറയണതാ.
താനിപ്പഴും എന്റെ മുന്നില് വന്ന് നിക്ക്വാടോ..!
അവിടെ നിന്നോ..!
കൊറച്ച് സ്വസ്ഥത തര്വോ..! ഒന്ന് പോയിനെടാ..! ഞങ്ങളെ എല്ലാരേം കൊല്ലാൻ നോക്ക്വാണോ..?!
മാറടോ..!
ഇവിടെ വേറൊരു മാസ്റ്ററും കൂടിയുണ്ട്..!
അത് ഗർജ്ജനമായിരുന്നു..! സിംഹത്തിന്റെ ഗർജ്ജനം..!
ഞാൻ കരുതി അത് വെറും തള്ളലാണെന്ന്.
- അത് ശരിക്കുമുള്ളതാന്ന് നീയെന്താ പറയാഞ്ഞേ..? - മിണ്ടാതിരിയെടാ..!
നമ്മളവരെ അവസാനമായി കാണുന്നത് ഇന്നായിരിക്കും. അല്ലേ..?
ഇത് നല്ലതല്ല ബോസ്. കാർ സ്റ്റാർട്ടാക്കിക്കോ..! വേഗം..!
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേടാ മൈ...
ഇനിയെന്താ..?
പതുക്കെ പറയെടാ..! നിനക്കൊന്നും ഒരു മര്യാദയുമില്ലേ..?
ഇവിടുള്ളോരൊക്കെ പണിക്ക് പോണോരാ. രാവിലെ 8 മണിക്ക് പണി തൊടങ്ങും.
കടന്നുപോ എന്റെ മുന്നീന്ന്..! വേഗം..!
ഓരോ മക്കുണന്മാര്..!
ഇതോണ്ടൊരു കാര്യവുമില്ല. എനിക്ക് അധികസമയം പിടിച്ച് നിൽക്കാനാവില്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങളെ പോലുള്ള... യഥാർത്ഥ ഗുരുക്കന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടിയല്ലോ...
എനിക്കിനി സമാധാനമായി മരിക്കാം.
അങ്ങനൊന്നും പറയല്ലേ ഡോനട്ട്.
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സാധാരണ ദമ്പതികളാണ് ഞങ്ങൾ.
വഴക്കടിക്കുന്നതൊക്കെ വെറുതെയാ.
സാധാരണ ഒരു ജീവിതമാ ഏതൊരാളും ആഗ്രഹിക്കേണ്ടത്.
പക്ഷേ ആയോധനകലയിൽ നിങ്ങള് പുലികളാ.
നിങ്ങൾ നേരത്തേ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചിരുന്നേൽ, ഇങ്ങനൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
എല്ലാവർക്കും... അവരവരുടേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാനും എന്റെ പാവം ഭർത്താവും...
ഞങ്ങളുടെ ഏകമകനെ കുറച്ച് പിള്ളേര് തല്ലിച്ചതയ്ക്കണത് കണ്ടു.
പ്രതികാരം മനോവേദനയുണ്ടാക്കും.
ഞാൻ പറയണതെന്താന്ന് മനസ്സിലായോ..?
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഒരേയൊരു പരിഹാരമേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്ക്.
ഞങ്ങളെ കുംഗ് ഫു യോദ്ധാക്കളാക്ക്, ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്തോളാം.
പക്ഷേ അതിനൊക്കെ വർഷങ്ങളെടുക്കും. യോദ്ധാവാക്വാന്ന് വെച്ചാൽ എളുപ്പമല്ല.
ഒന്നുകിൽ നിനക്ക് ജന്മനാ അതിനുള്ള നിയോഗം വേണം, ഇല്ലെങ്കിൽ പറ്റില്ല.
അതിനുള്ള സാദ്ധ്യത, ഏതാണ്ട് പത്ത് ലക്ഷത്തിൽ ഒന്നായിരിക്കും.
അത് വ്യക്തമല്ലേ. ഞാനാണ് ആ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവൻ..!
ഇല്ല... ഇവനെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
നോക്ക്, ഞങ്ങളിനി ഒരിക്കലും പോരാടില്ല, കഴിവുകളൊന്നും പുറത്തെടുക്കില്ലെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തതാ.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളാ പവിത്രമായ പ്രതിജ്ഞ തെറ്റിക്കും.
നിങ്ങടെ നല്ലതിനുവേണ്ടി പറയുകയാ, നിങ്ങക്ക് ഇവിടന്ന് പൊയ്കൂടേ..?
വലിയ ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ...
...വലിയ ഉത്തരവാദിത്വവുമുണ്ടാകും.
ഡോനട്ട്, നിനക്ക് നന്നായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്. നീ അടങ്ങിക്കിടക്കണം.
നല്ലൊരു സുഹൃദ്ബന്ധത്തിന്റെ അവസാനമായിരിക്കാമിത്.
അല്ല... ഡോനട്ട്... നാളെയും അതുണ്ടാകും.
ഡോനട്ട്..!
എന്താടാ കണ്ണടക്കാരാ..!
കാഴ്ചയ്ക്ക് പ്രശ്നമുള്ളവരോടുള്ള നിന്റെ പുച്ഛം ഇത്തിരി കൂടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
അത് ശരിയാ. പ്രത്യേകിച്ചും ഗോൾഡ് ഫ്രെയിം കണ്ണടയുള്ളവരോട്.
ഞാനേയ് ക്ലെർക്കാ. ക്ലെർക്കുമാർക്ക് ഗോൾഡ് ഫ്രെയിം നന്നായി ചേരും.
എനിക്കങ്ങനെ നടക്കാനാ ഇഷ്ടം. അതോണ്ട് എന്നോട് കളിക്കാൻ നിക്കരുത് കേട്ടോടാ, മാക്രീ.
എന്നെ സഹായിക്ക്..!
പൂച്ചകള്....... ചാവാളിപ്പട്ടികള്..! പെരുച്ചാഴികള്...... എലികള്..!
കൂതറകള്...... തെണ്ടികള്..!
- കലിപ്പ് തീരണില്ലല്ലാ. പോടേയ് പോടേയ്..! - ഇങ്ങോട്ട് വാടാ, നിന്റെ കണ്ണടയെടുത്ത് അണ്ണാക്കിൽ കുത്തിക്കേറ്റും. കേട്ടോടാ..?
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യുംന്ന് നിനക്ക് നന്നായറിയാലോ.
ഉവ്വെന്നാണോ പറഞ്ഞേ..?
ഞാൻ ചെയ്തേനേ..!
നിനക്ക് ബഹുമാനമില്ലേ..? ങേ..? എനിക്ക് ആവശ്യം വന്നപ്പോളൊന്നും നീ വന്നിട്ടില്ല.
പൊട്ടന്റെ പോലുണ്ട്..!
നീ കാരണം, നമുക്കെപ്പോഴും ഇടി കിട്ടും. നമുക്ക് കാണിക്കാനൊന്നുമില്ല.
കൊലയില്ല, ബലാൽസംഗമില്ല, തീവെപ്പില്ല, മോഷണമില്ല, ഒന്നുമില്ല. നമ്മളെവിടേം എത്തീട്ടില്ല.
എല്ലാറ്റിനും കാരണം നീയൊന്ന് ഉഷാറാവാത്തതോണ്ടാ.
നിന്നെപ്പോലൊരുത്തനെ പാർട്ണറായി കിട്ടാൻ ഞാനെന്താണാവോ ചെയ്തേ..?
വായോ..!
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കാൻ വന്നതാ..! പണമെവിടെ..?
പണമെവിടേന്ന്..? എടുക്കിങ്ങോട്ട്..!
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കണ്ട..! ഞാൻ കാര്യായിട്ടാ..!
ഞാൻ കൊറേയെണ്ണത്തെ തട്ടിയിട്ടുണ്ട്. പൈസയെടുക്ക്. വേഗം..!
ഇതിലുണ്ട്.
അവളെ വിടടാ..!
മരമണ്ടനും ചെവികേൾക്കാത്ത ഊമയും. എന്തോരം ദുരന്തങ്ങളാ..!
എന്റെ പിന്നാലെ വരണ്ട..! നിന്നെക്കൊണ്ട് ഒരു കാര്യോമില്ല..!
ഇന്നാ, ഇതെടുത്തോ. വല്ല പന്നീനെ വാങ്ങി വളർത്ത്.
നിനക്കൊക്കെ അതേ പറ്റൂ.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണേന് മുമ്പ് പൊക്കോ.
എടാ മോനേ..! എന്താ നിന്റെ പേര്..?
ഇന്നാ, പോയി നല്ല ഡ്രെസ്സുകള് വാങ്ങിക്ക്. നീയിപ്പൊ കോടാലി സംഘത്തിലെ അംഗമാണ്.
- കാര്യായിട്ടാണോ..? - അതെ..! നിന്നെ കാത്ത് അവിടൊരാളിരിപ്പുണ്ട്.
ബ്രദർ സം..!
നിന്നെ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി നീ ഒരുപാട് കഴിവുകളുള്ള, ധൈര്യമുള്ളവനാന്ന്.
ഉവ്വോ..!
ഒരവസരം കാത്തിരിക്കയാണെന്ന്.
അതെ.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ജോലി ഏൽപ്പിക്ക്വാ.
താങ്കൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ തീയും തിന്നും.
"മാനസികാരോഗ്യ ഗവേഷണാലയം" അതെന്താത്..?
പ്രാന്തന്മാരെ ഇടണ സ്ഥലം.
പട്ടാളമെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യണേ..?
അത് പട്ടാളക്കാരല്ല, സ്റ്റുഡന്റ് പോലീസാ.
പീരങ്കി പിടിച്ചിട്ടാ..?
അതൊക്കെ ഒരു ഭംഗിയ്ക്ക് വച്ചേക്കണതല്ലേ.
ഇനി, അവന്മാര് കാവല് മാറ്റുമ്പോൾ, നമുക്കാകെ 5 മിനിറ്റേ കിട്ടൂ.
ഈ അമ്പടയാളം നോക്കി അവസാന മുറിയിലെത്തണം. അവിടെയെത്ത്യാൽ വാതിൽ തുറന്ന് ഉള്ളിലുള്ളയാളെ പുറത്തിറക്കണം.
ഇന്നാ നിന്റെ പണിസാധനങ്ങൾ. 5 മിനിറ്റ്... ആ പൊക്കോ..!
അപ്പോ... നിങ്ങളോ..?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നെ കാത്തുനിന്നോളാം.
നിനക്കിനി 4 മിനിറ്റുണ്ട്. വേഗം ചെല്ല്..!
ലോകത്തിലെ മികച്ച കൊലയാളി; കാടൻ അയാളുടെ പേരിനൊത്ത് ഡ്രെസ്സ് ചെയ്യേണ്ടതാണല്ലോ.
അതൊക്കെ ഒരു പൊറംപൂച്ചല്ലേ, അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാളെ കൊല്ലണം, അത് താനാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.... നിങ്ങളെത്രയാ വേടിക്കാറ്..?
ഞാനെത്രയാ വേടിക്കാറെന്നോ..?
വർഷങ്ങൾകൊണ്ട് ഞാനൊരുപാടെണ്ണത്തെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
ഒരുപാടെണ്ണത്തെ. ശക്തനായ ഒരു എതിരാളിയെ കണ്ടെത്താൻ മാത്രം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജയിലിൽ തന്നെ കിടന്നത്, കാരണം ആരും ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
നല്ലൊരെണ്ണത്തെ ഞാൻ കണ്ടിരുന്നേൽ...
ഞാൻ പണ്ടേ ചാടിപ്പോകുമായിരുന്നു. നല്ലൊരു എതിരാളിയെ നീ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടേൽ...
കൂട്ടുകാരാ, നിനക്ക് നിരസിക്കാനാവാത്ത ഒരു ഓഫർ ഞാനങ്ങോട്ട് തരാം.
...ഞാൻ ഫ്രീയായി കൊന്ന് തരാം.
നിങ്ങടേല് ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ..?
ഉവ്വ്, നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്ന തരം ഞങ്ങടേലുണ്ട്... കിടിലങ്ങളാണ്. ഇത് ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ യുദ്ധമായിരിക്കും.
താങ്കളുടെ കഴിവുകളൊന്ന് ഞങ്ങക്ക് കാട്ടിത്തരുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ..?
ഞങ്ങക്ക് വിശ്വാസമില്ലാത്തോണ്ടല്ലാട്ടോ. സത്യമാണോന്നറിയാൻ വേണ്ടീട്ടാ.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള യോഗ്യതയില്ലെടോ. ഞാനെന്റെ സമയം കളഞ്ഞോണ്ടിരിക്ക്യാ.
- എന്താ ബോസ്..? - ഇയാളെ കണ്ടിട്ട് ചണ്ടീടെ പോലുണ്ടല്ലോ.
ശര്യാ.., ആ ചെരിപ്പാകെ പൊട്ടീട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ ഡ്രസ്സൊക്കെ മാറ്റ്യാൽ പുള്ളിയെ കാണാൻ കൊള്ളാംട്ടാ.
ഇയാള് തന്നെയാണതെന്ന് നിനക്കുറപ്പാണോ..?
അതെ ബോസ്. സത്യായിട്ടും. ആ കത്തിലെഴുതിയ പോലെത്തന്നാ ഞാൻ ചെയ്തത്.
മിസ്റ്റർ കാടൻ, രണ്ട് അടവുകളൊന്ന് കാണിച്ചേര്വോ..?
ഇല്ലേൽ എന്റെ ജോലി ഇപ്പൊ പോവും.
അതിന് എനിക്കെന്താ..?
എടോ കിളവാ... ഇത് കണ്ടാ..?
ഇതുപോലൊരു കയ്യുള്ളവനെതിരെ താൻ ഇടി കൂടീട്ടുണ്ടാ..?
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ തന്നെ എനിക്ക് പേട്യാ. താനെത്ര അപകടത്തിലാന്ന് തനിക്കറിയ്വോ..?
ആണോ..? എന്നാ എന്നെ ഒന്നിടിച്ചേ.
ഇപ്പോ മനസ്സിലായോ..? അയാൾടെ ബോധം പോയോ..?
ഓഹോ... തനിക്ക് ഇടികൂടാൻ പറ്റുമെന്നാണോ താൻ പറയുന്നേ..?
ശക്തിയിൽ ഇടിക്ക്..!
ശക്തിയിൽ..!
കുറച്ചൂടി ശക്തിയിൽ..!
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഇത്രേ പറ്റൂവെങ്കിൽ, നീയൊക്കെ എങ്ങനെ സ്വയം ഗ്യാംഗ്സ്റ്ററെന്ന് വിളിക്കുന്നു..?
ഇത് ആണുങ്ങൾക്കുള്ളത് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ..?
കുംഗ് ഫുവിന്റെ ലോകത്ത്... വേഗതയാണ് വിജയിയെ നിർണ്ണയിക്കുന്നത്.
നമ്മുടെ വിശിഷ്ടാതിഥി ആരാണെന്നതിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു സംശയവുമില്ല.
താങ്കളുടെ കഴിവ് കിടിലനാണ്. കോടാലി സംഘം താങ്കളെ ആദരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ, കുംഗ് ഫുവിന്റെ 3 യഥാർത്ഥ മാസ്റ്റർമാർ.
ലോകത്തിലെ മികച്ച കൊലയാളി മാത്രമേ ഇതുപോലുള്ള ഓറ പുറത്തുവിടൂ.
അത് കാറ്റിൽ നിറഞ്ഞുനിൽപ്പാണ്.
മറ്റേ ഓറ എന്നോടെന്താ പറയണേന്ന് അറിയ്വോ..?
ഞാൻ നോക്കുന്നത് ഇതിഹാസരായ ദുരന്ത ദമ്പതികളെയാണോ..?
യാംഗ് ഡുവോ...
പിന്നെ വ്യാളിയുടെ മകളും..!
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് വലിയ അഭിമാനം തന്നെയാ.
ഞങ്ങൾ കോടാലി സംഘത്തെ പൂട്ടിക്കെട്ടാൻ വന്നതാ.
കോടാലി സംഘത്തെ മാത്രം.
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.
പക്ഷേ വൈകിപ്പോയി. ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്, നിങ്ങടെ നാശത്തിനാ.
നീ കടം വാങ്ങിയ സമയംകൊണ്ടാ ജീവിക്കുന്നത്. നിന്റെ വിധി എഴുതീട്ടുണ്ടെടാ.
നിനക്ക് നിഷേധിക്കാനാവാത്ത ഒരു സമ്മാനം ഞങ്ങൾ കൊണ്ടന്നിട്ടുണ്ട്.
എന്താത്..? മരണ മണിയോ..?
ഹും.., കാടൻ ഞങ്ങടൊപ്പം ഉള്ളപ്പൊ, മരണ മണി ആർക്കുവേണ്ടിയാ മുഴങ്ങുന്നേന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
നിങ്ങള് അവന്മാര് വിളിച്ചിട്ട് വന്നതാണോ..?
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കല്ലേ.
ഞാനിവിടെ വന്നത് നിങ്ങളെ രണ്ടിനേം കൊല്ലാൻ മാത്രമാണ്...
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടേൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ.
നിന്റെ അഭിപ്രായമെന്താ പൊന്നേ..?
ഈ ലോകത്ത്, നന്മയ്ക്ക് തിന്മയ്ക്കൊപ്പം ഇരിക്കാനാവില്ല. അതാണ് നിയോഗവും.
... അതാണ് തീരുമാനം. തുടങ്ങാം..?
ഓകെ.
നമുക്ക് ഡാൻസ് കളിക്കാം..!
തുടക്കക്കാർക്ക് കൊള്ളാം. ഇനി ഒന്നൂടെ ചെയ്യ്.
കൊറച്ചൂടെ കൊള്ളാം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ശരിയല്ല.
സിംഹ ഗർജ്ജനം..?
നിൽക്ക്..!
സിംഹഗർജ്ജനം ലൗഡ് സ്പീക്കറിലൂടെ ചെയ്യാമെന്ന് എന്നോടാരും പറഞ്ഞില്ല.
ഞാനെന്റെ തോൽവി സമ്മതിച്ചു..!
അവൻ തോറ്റിട്ടില്ല. ഇതാണ് നമ്മുടെ അവസരം. അവർ വീണുകിടക്കുമ്പൊ അടിക്ക്.
താൻ ചെയ്യ്..!
- അയ്യോ എനിക്ക് വയ്യേ..! ഡോക്ടറെ കാണണേ..! - പോയി ചാവടോ..!
എടാ..! ഇങ്ങ് വാ.
- അടിക്കവനെ..! - ഓകെ..!
- തലയില്..! - ശരി സാർ..!
- അവന്റെ തലേമ്മെ അടിക്ക്..! - ശരി.
- ഇതാണ് നിന്റെ അവസരം. - ആയ്ക്കോട്ടെ..!
- ചെയ്യ്..! - ആ..!
- തലയ്ക്കൊരെണ്ണം കൊടുക്ക്..! - ആന്ന്..!
- തലയ്ക്ക്..! - ചെയ്യാംന്ന്..!
അടിച്ച് പരിപ്പിളക്ക്..!
അതെന്താത്..?
ഞാൻ തലയ്ക്കടിക്ക്വാണോ അടിച്ച് പരിപ്പെളക്ക്വാണോ തനിക്ക് വേണ്ടത്..?
താനെന്നെ കൺഫ്യൂഷനിലാക്കി..!
അമ്പോ, തന്റേത് വല്ല്യ കയ്യാണല്ലോ. സൂക്ഷിച്ച് ഉപയോഗിക്കണേ.
എന്തിനാ നീയെന്നെ അടിച്ചത്..?
അവരെവിടെ..? അവർ പോയി..!
തന്നെക്കൊണ്ട് ഒരു ഗുണവുമില്ല..! അവരെയെന്തിനാ നിങ്ങള് വെറുതെ വിട്ടേ..?
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല..! ഈ ലോകത്ത്.
ഇവനെന്തിനാ നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്..?
ഈ ചെറുപ്പക്കാര് തുടക്കത്തില് ഓരോരോ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യും.
അവസാനം നല്ല പിള്ളയാവ്വ്വാണേൽ നമ്മളവരോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഒന്ന് നോക്ക്യേ..! ഇടിച്ച് പരിപ്പിളക്കി, പാവം മോൻ.
അവസാനമായി എന്തേലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ..? ഉണ്ടേൽ പറ.
ങേ, നീയെന്താ എഴുതുന്നേ..?
ഈ അക്ഷരം എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. നിക്ക് നിക്ക്.
ഇവിടാരുമില്ലേ..?
(ചൈനീസ് മരുന്നുകൾ)
ഇവൻ ഇത്രേംനേരം പിടിച്ചുനിന്നത് അത്ഭുതം തന്നെ.
നിന്റെ മരുന്നുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
മരുന്നുകൾ അവനെ ചികിത്സിക്കും. പക്ഷേ അതിന്റെ താക്കോൽ അവന്റെ ശരീരത്തിലാണ്.
അവന്റെ എല്ലുകളെല്ലാം പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഞരമ്പുകളെല്ലാം കീറിയിട്ടുണ്ട്.
അവൻ വളരെ പെട്ടെന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നത് അത്ഭുതം തന്നെ.
സാധാരണഗതിയിൽ ഇതൊക്കെ അസാദ്ധ്യമാണ്... അല്ലെങ്കിൽ...
അതെ... അല്ലെങ്കിൽ...
ഒരു മണം വരുന്നുണ്ടോ..?
പരിക്ക് പറ്റിയിരിക്കുമ്പോൾ പുക വലിക്കരുത്.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഒന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ലല്ലോ.
ആരെങ്കിലും കരുത്യോ ആ പയ്യന്റെ ചി ശക്തി, കാടന്റെ അടി കൊണ്ട്...
പരന്നൊഴുകുമെന്ന്..?!
അതെ. എന്നാലും നമ്മൾ നേരത്തേ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു...
ചിലപ്പോൾ കുംഗ് ഫുവിലെ ഏറ്റവും വലിയ പുലി ഇനി ഇവനായിരിക്കാം.
അവനിനി എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്..?
നീയിപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടല്ലേടാ ചതിയാ..?
കോടാലികളേ..! ചെല്ലടാ..!
ഉം... ടോവ് ക്രഷർ. (കുങ്-ഫു വിലെ ഒരുതരം അടവ്)
ഞാൻ നഴ്സറീന്ന് എറങ്ങുന്ന കാലത്ത് തന്നെ ഇത് പഴഞ്ചനായതാ.
നമ്മുടെ മകനുണ്ടായിരുന്നേൽ അവന് ഈ പ്രായമുണ്ടായിരുന്നേനേ.
കഷ്ടപ്പെടാൻ തയ്യാറാണേൽ, അവൻ തീർച്ചയായും ഡോക്ടറോ വക്കീലോ ആകും.
അതിനേക്കാളും കിടിലനായ കുംഗ്ഫു പോരാളിയാകും.
മോശമല്ല. ഇനിയെന്താ..?
പിള്ളേര് കളി..! ബുള്ളറ്റിനെ വരെ...
അമ്മച്ച്യേ..........................................!
ങേ..? അത് ക്വാൻ ലുനിന്റെ പോക്കാന്തവള വിദ്യയല്ലേ..?
ആണെന്ന് തോന്നു..!
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും വന്ന ബുദ്ധന്റെ കൈ വിദ്യ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ..?
ആ വിദ്യ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് കരുതിയതാ.
ഞാൻ തോറ്റു..!
നിന്റെ ആ വിദ്യയുടെ പേരെന്താ..?
തനിക്ക് പഠിക്കണോ..? ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം.
ഗുരുവേ..!
അതേയ് നിങ്ങടെ മോനോട് ചില്ലിന്മേൽ മൂക്കാട്ടം ആക്കരുതെന്ന് പറയ്വോ..?
എടാ, ഇവിടെ വച്ച് പാന്റഴിക്കല്ലെടാ.
എടാ ചെക്കാ, നക്കിയാൽ അത് വാങ്ങേണ്ടി വരുംട്ടാ.
കുട്ടാ, നിനക്ക് കുങ് ഫു പ്രതിഭയ്ക്ക് വേണ്ട ശരീരഘടനയും ചി ശക്തിയുമുണ്ട്.
ലോകശാന്തി നിന്റെ കൈകളിലാണ്. ബുദ്ധന്റെ കൈ വിദ്യ.
ഇത് നിയോഗമായതോണ്ട് 10 രൂപ തന്നാ മതി.
നിക്ക്..!
കൈ വിദ്യ അറിയില്ല..? എങ്കിൽ ഇതിലേതെങ്കിലും നോക്ക്.
ഒരു ബുക്ക് എടുക്ക്... ഏതെങ്കിലും...
മലയാളീകരിച്ചത് : വിമൽ കെ കൃഷ്ണൻകുട്ടി
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
info : 279E4288B4F4F20FF1B851CD87FC013A22883A2D